11.2.05
NOMES E SOBRENOMES LIBANESES
A Questão da Tradução

De acordo com Mansour Challitta – um dos principais escritores de ascendência libanesa e principal tradutor brasileiro das obras de Gibran para o português – “muitos emigrantes recorreram ao expediente de traduzir o nome para tirar-lhe a conotação árabe, responsável pela confusão com os turcos”.

Challitta argumenta que diversos sobrenomes libaneses foram vertidos para o inglês, para o espanhol e para o português. Eis alguns exemplos:

Inglês

Hanna El-Ferran – John Baker
Boutros El-Haddad – Peter Smith
Boutros Al-Asmar – Peter Brown

Espanhol

Daher Fares Lahd – Alfredo Feliz da Luz
Hanna El-Mkihs – Juan Serio

Português

Youssef Dau – José da Luz
Antun Chaniny – Antonio Ramos
Hanna Dib – João Lobo
Naum Chedid – José Maria Fortes

A tradução de nomes e sobrenomes tornou-se incomum nos dias de hoje, mas é bastante provável que, em razão das que foram operadas no passado, vários descendentes de libaneses desconheçam suas origens mais remotas.
Escrito por Confelibra as 9:59 AM

2 Commentários:

Anonymous Guilhermo Auletta Disse...

Oi. Estou começando a procurar a origem de um sobrenome do meu bisavô, que quando chegou ao Brasil foi traduzido para Simão.
Se vc puder me ajudar, agradeço.

9:36 AM 
Blogger Marco Aurélio Simão Disse...

Poxa, eu tbm Guilhermo.

Será que é da mesma família?

Meu nome é Marco Aurélio Simão hehehe

Se descobrir alguma coisa dá um toque.

Minha tia comentou q descobriram mas nao consegui perguntar ainda, soh lembro que tinha UR no final rsrsr

Me contata pelo e-mail marco.a.simao@gmail.com

6:42 PM 

Postar um comentário

<< Voltar

Governamental
Embaixada do Líbano no Brasil

Comunidades no Orkut
Quase Libaneses
Comunidade libanesa no Brasil
Lebanon
Juventude Líbano-Brasileira


Informações Gerais
Lebanon Wire

Notícias
An-Nahar Daily
La Revue du Liban
The Daily Star

Turismo no Líbano
Destination Lebanon
Lebanonline

Fotos e Mapas
Lebanon Panorama
Mapas do Oriente Médio

Educação
Universidade Americana de Beirute
Universidade Líbano-Americana
Universidade de Balamand
Universidade de Notre Dame
Universidade Saint-Joseph
Universidade Árabe de Beirute
Universidade de Beirute
Colégio Evangélico Armênio
Brumana High School